모국을 떠나 타국서 오랜 세월을 지내왔다.
10년이면 강산도 변한다고 했는데 근 20년이 되어가니 모든 사물이 많이도 변했으리라 생각이 든다.
현대 문명으로 인해 차차 사라져 가는 우리의 토속어가 내심 아쉽기만 하지만 그래도 변하지 않고 빛나는 것이 있다면 우리의 아름다운 모국어일 것이다.
각 국의 언어도 마찬가지겠지만 난 무던히도 우리의 아름다운 말과 글을 사랑한다. 특히 우리의 언어는 타국어에서 표현할 수 없는 구수하고, 너그럽고, 익살스런, 오묘한 표현들이 무궁무진해 그 아름다운 `뉘앙스’에 감탄 한 적이 많다. 정감 있고 부정확한 문법의 사투리 또한 너무나 해학적이다. 그것에서 옛 선조 들의 유머감각과 넉넉함도 엿 볼 수 있다. 가끔 고국서 시골 아낙들과 얘기를 나누노라면 우리만이 갖는 향토적인 구수한 언어묘사에 푹 매료되어 버린다.
그래서인지 그전에 나는 시장 터에서나 또는 남대문 시장에서 할머니나 아주머니들의 투박한 사투리 소리가 들려오면 가던 길을 멈추고 한참 동안 귀를 기울이는 습관이 있었다.
이곳 대만에서 오래 살았건만 껄끄러운 이곳의 언어와 사교성 없는 대인 관계로 인해 항시 겉도는 삶을 사는 것이 아닌가 하고 타국 살 이의 껄끄러움을 지니고 산다.
가끔씩 전시회 관계로 모국의 손님을 맞이하다 보면서 말수가 적다고 생각한 내가 우리의 말을 주고받으며 시간 가는 줄 모르고 수다쟁이로 변해버리는 내 자신을 보고 의아해 한 적이 많다. 이제는 고국에서 오시는 손님과 넉넉한 우리의 말로 향수를 달래보는 것이 나한테는 크나큰 기쁨 중 하나가 되었다.
나이가 들어가면서 댓돌에 질펀히 앉아, 아낙네 들과 모여 넋두리도 하면서, 우리만이 갖는 익살스런 표현을 써가면서 모국에서 살았으면 하는 생각을 잠시나마 해본다.
풍요롭고 다채로운 우리의 어휘로 자랑스런 문화가 되었으면 한다. |